qui dort dîne - ترجمة إلى فرنسي

{ prov. }
кто спит, тот обедает; спящий хлеба не просит
Plancher, deux heures auparavant, était venu demander à dîner son maître, lequel lui avait répondu par le proverbe: "Qui dort dîne". Et Plancher dînait en dormant. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Часа за два до этого Планше попросил своего господина дать ему пообедать, и тот ответил ему пословицей: "Кто спит, тот обедает." И Планше заменил сном еду.

I
1. {vi}
ужинать; {обл.}, {уст.} обедать
dîner de qch — есть на ужин что-либо
il dîne d'une soupe — у него на ужин только суп
donner à dîner — устроить (званый) обед
dîner par cœur — остаться без обеда, без ужина
qui dort dîne — кто спит, тот обедает, спящий хлеба не просит
j'ai dîné quand je vois cet homme — я терпеть не могу этого человека; меня тошнит от его вида
2. {vt} {бельг.}
есть, брать что-либо на обед
II
{m}
1) ужин; {обл.}, {уст.} обед
dîner de gala — торжественный обед
2) обед, ужин, сопровождаемый каким-либо мероприятием
dîner-débat — обед с дискуссией
dîner-spectacle — ужин со спектаклем

{непр.} {vi}
1) спать; покоиться
dormir dans la ruelle — спать у стенки ( в постели )
dormir tout d'une traite — спать без просыпу
dormir comme une marmotte, dormir comme un loir — спать как сурок
dormir comme un sabot, dormir comme un plomb, comme une souche — спать как убитый
dormir comme un bien- heureux [un ange] — спать блаженным, безмятежным сном
dormir à poings fermés — крепко спать
ne dormir que d'un œil — спать чутко, вполглаза
dormir debout — засыпать на ходу, валиться с ног от усталости
dormir du dernier sommeil — спать вечным сном
dormir pour toujours — уснуть навек, спать вечным сном
la fortune lui vient en dormant {погов.} — богатство само плывет ему в руки
qui dort dîne {погов.} — кто спит, тот обедает; спящий хлеба не просит
qui dort grasse matinée trotte toute la journée {посл.} — на полатях лежать, так и ломтя не видать
dormir sur les [ses] deux oreilles — считать себя в полной безопасности; быть совершенно спокойным в отношении чего-либо
le feu dort sous la cendre — огонь тлеет под пеплом
dormir sur son travail — тянуть, работать как во сне
2) оставаться неиспользованным, лежать, быть под спудом; быть в бездействии
capitaux qui dorment — капитал, не приносящий дохода
dormir dans les cartons — залежаться в папках
laisser dormir les fonds — заморозить капиталы
laisser dormir une affaire — положить дело под сукно, отложить дело в долгий ящик
3) быть в неподвижности